Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật ngày 03/11/2026 · Áp dụng cho https://tiengtrung.euabb.com

Tiếng Trung Nhập Môn là trang học tiếng Trung cho người Việt. Pinyin và trọn bộ HSK 1 học miễn phí, không cần tài khoản; gói Pro (trả phí) mở các cấp từ HSK 2 trở lên. Đăng nhập bằng Google là tuỳ chọn, để lưu tiến độ học, dùng tiếp trên nhiều máy và mua gói Pro. Trang có chạy quảng cáo trên Google Tìm kiếm và, chỉ khi bạn đồng ý, dùng mã đo lường của Google Ads (xem mục Quảng cáo Google và cookie).

Khi không đăng nhập

Tiến độ học (từ đã thuộc, lịch ôn thẻ, điểm kiểm tra, ngày học) và vài lựa chọn giao diện chỉ được lưu trong trình duyệt của bạn (localStorage). Chúng không được gửi đi đâu cả. Lựa chọn của bạn ở bảng hỏi về cookie quảng cáo cũng được lưu trong trình duyệt.

Khi đăng nhập bằng Google

Trang chỉ xin Google các thông tin cơ bản: tên, địa chỉ email, ảnh đại diện và mã định danh tài khoản Google. Trang không xin quyền đọc Gmail, danh bạ, Drive hay bất kỳ dữ liệu nào khác.

Tên và ảnh đại diện dùng để hiện tài khoản của bạn ở góc trên trang. Email chỉ hiện cho chính bạn trong menu tài khoản.
Tiến độ học được lưu kèm tài khoản, để bạn mở trang trên máy khác vẫn học tiếp được.
Trang dùng một cookie đăng nhập (sid) có hạn 30 ngày, và trong lúc đăng nhập bằng Google thêm hai cookie tạm (oauth_state, oauth_redirect) tự hết hạn sau 10 phút. Các cookie này chỉ để đăng nhập, không dùng cho quảng cáo.

Khi mua gói Pro

Bạn thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng qua mã VietQR. Trang không nhận và không lưu số thẻ, số tài khoản hay mật khẩu ngân hàng của bạn.
Trang lưu đơn hàng: gói đã chọn, số tiền, mã nội dung chuyển khoản, thời gian tạo và thanh toán, email tài khoản. Thông tin này dùng để kích hoạt gói và đối chiếu với sao kê ngân hàng.
Ảnh mã QR được tạo bởi dịch vụ img.vietqr.io từ số tài khoản nhận tiền, số tiền và mã đơn (không kèm thông tin cá nhân của bạn).
Nếu bạn đến trang từ một quảng cáo Google và đã đồng ý cookie quảng cáo, mã lượt nhấp quảng cáo (xem mục dưới) được lưu kèm đơn hàng.

Quảng cáo Google và cookie

Trang quảng cáo trên Google Tìm kiếm. Để biết quảng cáo nào thực sự mang lại người mua gói Pro, trang dùng mã đo lường của Google Ads (gtag.js). Mã này chỉ được tải sau khi bạn bấm “Đồng ý” ở bảng hỏi cuối trang; nếu bạn bấm “Không đồng ý” hoặc chưa chọn, trang không tải mã của Google và vẫn dùng đầy đủ như bình thường.

Khi bạn đồng ý:

Google đặt các cookie quảng cáo của bên thứ nhất, chỉ trên tên miền tiengtrung.euabb.com (tên bắt đầu bằng ttnm_, thường có hạn khoảng 90 ngày), có thể lưu thêm một bản trong bộ nhớ trình duyệt (localStorage) của trang, và nhận thông tin về trang bạn xem, cùng mã lượt nhấp quảng cáo.
Mã lượt nhấp quảng cáo (gclid, gbraid hoặc wbraid) là mã Google gắn vào đường dẫn khi bạn bấm vào quảng cáo. Trang lưu mã này trong trình duyệt tối đa 90 ngày và gắn vào đơn hàng nếu bạn mua gói Pro.
Trang báo cho Google Ads khi một đơn mua gói Pro đã được thanh toán, kèm mã đơn và số tiền. Trang không gửi tên, email hay thông tin cá nhân khác của bạn cho Google qua mã này.
Với đơn đã thanh toán đến từ quảng cáo, quản trị viên có thể tải lên Google Ads danh sách gồm mã lượt nhấp, mã đơn, thời gian và số tiền (không có email hay tên), để đo chuyển đổi khi trình duyệt chặn mã đo lường.
Trang không dùng dữ liệu này để hiện quảng cáo theo sở thích (tiếp thị lại) và đã tắt tính năng cá nhân hoá quảng cáo trong mã đo lường.

Google xử lý dữ liệu này theo Chính sách quyền riêng tư của Google; xem thêm cách Google sử dụng thông tin từ các trang web dùng dịch vụ của Google. Dữ liệu có thể được xử lý trên máy chủ của Google ở ngoài Việt Nam.

Đổi ý bất cứ lúc nào: bấm Cài đặt cookie (ở cuối trang chủ và các trang này) rồi chọn “Không đồng ý”. Trang sẽ ngừng gửi dữ liệu cho Google, xoá mã lượt nhấp đã lưu, các cookie ttnm_ và bản lưu của Google trên trình duyệt này. Nếu trình duyệt có cookie tên bắt đầu bằng _gcl_ trên tên miền euabb.com, đó là của một trang khác cùng tên miền; trang này không dùng chúng. Bạn cũng có thể xoá cookie trong cài đặt trình duyệt, hoặc quản lý quảng cáo của Google tại Trung tâm quảng cáo của tôi.

Lưu trữ và chia sẻ

Dữ liệu tài khoản, tiến độ và đơn hàng được lưu trên hạ tầng Cloudflare (Workers và cơ sở dữ liệu D1). Trang không bán dữ liệu của bạn. Ngoài Google (đăng nhập và, khi bạn đồng ý, đo lường quảng cáo) và dịch vụ tạo mã QR nói trên, trang không chia sẻ dữ liệu của bạn cho bên nào khác.

Xoá dữ liệu

Xoá tiến độ: bấm “Xóa tiến độ” ở cuối trang chủ. Nếu đang đăng nhập, bản lưu trong tài khoản cũng bị xoá.
Xoá tài khoản: bấm vào ảnh đại diện ở góc trên → “Xoá tài khoản”. Tên, email, ảnh đại diện, tiến độ và các phiên đăng nhập của bạn bị xoá ngay khỏi máy chủ. Đơn hàng đã tạo (nếu có) vẫn được giữ để đối soát thanh toán, nhưng mã lượt nhấp quảng cáo gắn với đơn bị xoá.
Cookie quảng cáo: chọn “Không đồng ý” trong Cài đặt cookie, như ở mục trên.
Bạn cũng có thể gỡ quyền truy cập của trang trong phần quản lý quyền của tài khoản Google.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi, ngày cập nhật ở đầu trang sẽ được sửa theo.